PERBANDINGAN KONJUNGSI BAHASA INDONESIA DAN BAHASA THAILAND

Abdulloh Nadaraning

Abstrak

Konjungsi bahasa Indonesia dan bahasa Thailand adalah kata untuk menghubungkan kata-kata, ungkapan-ungkapan, dan kalimat-kalimat. Penelitian ini mendeskripsikan, pertama-tama, dan fungsi konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand. Selanjutnya, mendeskripsikan persamaan dan perbedaan konjungsi bahasa Indonesia dan bahasa Thailand. Sebagai kajian kualitatif deskriptif, kajian ini menganalisis data-data dari buku dan artikel ilmiah. Hasil analisis menyimpulkan bahwa bentuk dan fungsi konjungsi dalam kedua bahasa tersebut memiliki perbedaan di samping persamaan. Berdasarkan bentuk dan fungsi konjungsi kedua bahasa tersebut yang memiliki persamaan dan perbedaan bentuk dan fungsi konjungsi kedua bahasa yaitu, cheuam-pra’-yok-kab-pra’-yok ‘konjungsi antarklausa’ dalam bahasa Thailand bentuk konjungsi tersebut bisa menghubungkan paragraf. Bentuk konjungsi tersebut memiliki persamaan dengan konjungsi intra kalimat dalam bahasa Indonesia. Di dalam kedua bahasa tersebut, fungsi konjungsi itu untuk menghubungkan dan menyatakan peristiwa pada suatu kalimat. Namun, dalam bahasa Thailand, konjungsi antarparagraf dikategorikan ke dalam konjungsi secara umum, kam-san-than-ceuam-pra’yok-kab-pra’yok. Di dalam bahasa Indonesia konjungsi tersebut ini berdiri sendiri sebagai konjungsi antarparagraf.

 

Kata Kunci: konjungsi, bahasa Indonesia, bahasa Thailand

Written by