[:en]Abdulloh Nadaraning
Abstract
The conjunction of Indonesian and Thai are words to combine words, utterances, and sentences. This study describes, firstly, the forms and functions of conjunction in Indonesian and Thai. The next is to describe the differences and similarities of conjunction between Indonesian and Thai. As descriptive qualitative study, it analyzes data from books and scientific articles. This study shows that, in Thai, cheuam-pra’-yok-kab-pra’-yok, “inter-clauses conjunction”, combines paragraphs. This form has similiratity with the conjunction of inter-sentences in Indonesian. In the two languages, the function of the conjunctions are to combine and express an event in a sentence. However, in Thai, the inter-paragraphs conjuntion is categorized into conjunction in general, kam-san-than-ceuam-pra’yok-kab-pra’yok. In Indonesian, such conjunction is independent as the conjunction of inter-paragraphs.
Keywords: conjunction, Indonesian, Thai[:id]Abdulloh Nadaraning
Abstrak
Konjungsi bahasa Indonesia dan bahasa Thailand adalah kata untuk menghubungkan kata-kata, ungkapan-ungkapan, dan kalimat-kalimat. Penelitian ini mendeskripsikan, pertama-tama, dan fungsi konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand. Selanjutnya, mendeskripsikan persamaan dan perbedaan konjungsi bahasa Indonesia dan bahasa Thailand. Sebagai kajian kualitatif deskriptif, kajian ini menganalisis data-data dari buku dan artikel ilmiah. Hasil analisis menyimpulkan bahwa bentuk dan fungsi konjungsi dalam kedua bahasa tersebut memiliki perbedaan di samping persamaan. Berdasarkan bentuk dan fungsi konjungsi kedua bahasa tersebut yang memiliki persamaan dan perbedaan bentuk dan fungsi konjungsi kedua bahasa yaitu, cheuam-pra’-yok-kab-pra’-yok ‘konjungsi antarklausa’ dalam bahasa Thailand bentuk konjungsi tersebut bisa menghubungkan paragraf. Bentuk konjungsi tersebut memiliki persamaan dengan konjungsi intra kalimat dalam bahasa Indonesia. Di dalam kedua bahasa tersebut, fungsi konjungsi itu untuk menghubungkan dan menyatakan peristiwa pada suatu kalimat. Namun, dalam bahasa Thailand, konjungsi antarparagraf dikategorikan ke dalam konjungsi secara umum, kam-san-than-ceuam-pra’yok-kab-pra’yok. Di dalam bahasa Indonesia konjungsi tersebut ini berdiri sendiri sebagai konjungsi antarparagraf.
Kata Kunci: konjungsi, bahasa Indonesia, bahasa Thailand[:]