Analisis Jenis-Jenis dan Pola-Pola Kolokasi Bahasa Inggris di ”Passion”

Ilvi Rachmawati

 

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis tipe-tipe dan pola kolokasi Bahasa Inggris serta penerapannya dalam teks cerita pendek berjudul “Passion” yang ditulis oleh Alice Munro pada tahun 2004. Data dalam penelitian ini adalah dalam bentuk kalimat-kalimat dan ungkapan-ungkapan yang mengandung kolokasi Bahasa Inggris dalam teks cerita pendek berjudul “Passion’”. Dalam hal ini, kolokasi merupakan kombinasi dari kata-kata tertentu yang cenderung terjadi bersama. Kolokasi Bahasa Inggris yang akan dianalisis dalam penelitian ini adalah kolokasi leksikal dan gramatikal yang ditemukan dalam teks cerita pendek tersebut. Berdasarkan bentuk data yang diperoleh dan analisis data, penelitian ini menerapkan metode campuran sebagai metode penelitian yang melibatkan perpaduan, penganalisaan,dan perpaduan dari metode kuantitatif dan kualitatif. Data dari penelitian ini dianalisis menggunakan teori kolokasi leksikal dan gramatikal dari Benson et al (1985). Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa berdasarkan pengelompokan kolokasi: kolokasi leksikal dan gramatikal menurut teori Benson et al (1985), ditemukan bahwa terdapat 93 kolokasi Bahasa Inggris di dalam teks, yaitu sebanyak 51 kolokasi leksikal dan 42 kolokasi gramatikal. Kolokasi Bahasa Inggris yang paling dominan ditemukan dalam teks adalah kolokasi jenis leksikal tipe L3 sebanyak 30 dengan persentase 58.82%. Adapun hasil lainnya yaitu: L1: 8 or 15.69%, L2: 1 or 1.97%, L3: 30 or 58.82%, L5: 5 or 9.80%, L6: 2 or 3.92 %, and L7: 5 or 9.80%. The grammatical collocations type G1: 4 or 9.52 %, G4: 5 or 11.90 %, G5: 1 or 2.39 %, and G8: 32 or 76.19 %. Penggunaan paling dominan dari kolokasi leksikal tipe L3:adj.+ noun dimaksudkan untuk menggambarkan hal-hal atau benda-benda yang dapat membuat para pembaca memahami dan membayangkan seperti apa benda-benda tersebut. Penggunaan kolokasi gramatikal dihubungkan dengan penggambaran ekspresi-ekspresi daripara karakter di dalamcerita yang dapat membuat para pembaca menentukan karakteristik dari tiap karakter dan untuk menunjukkan bahwa  karakter-karakter tersebut melakukan suatu aksi yang berulang-ulang.

 

Kata Kunci: kolokasi, kolokasi leksikal, kolokasi gramatikal

Written by