Bahasa Indonesia
Sri Mariati
ABSTRAK
Ekranisasi merupakan cabang studi sastra bandingan yang relatif baru, walaupun tergolong baru telah berkembang dengan pesat. Salah satu film hasil ekranisasi adalah Perempuan Berkalung Sorban. Penelitian yang dilakukan dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif ini menunjukkan bahwa perubahan dari novel ke bentuk film membawa konsekuensi perubahan cerita. Ada bagian yang diubah, dihilangkan, ditambah dan ada pula perubahan bervariasi. Perubahan yang dilakukan juga mengandung makna, sesuai dengan yang diinginkan pekerja film. Pengurangan cerita dilakukan dalam rangka menyesuaikan dengan durasi film yang terbatas. Penambahan dilakukan karena menyesuaikan cerita dalam film, perubahan bervariasi dilakukan agar adegan yang ditampilkan lebih dramatis. Dengan demikian perbedaan yang ada antara novel dengan adaptasinya berbentuk film, bukan sebatas perbedaan sistem sastra dan sistem film, tetapi perbedaan yang dibuat oleh pekerja film.
